ХОЛИВУДСКИ РЕЧНИК


(За ползване в наши условия)

„Не е това, което си мислите...“

Обяснителни думички на отруден човек, впрегнал посред нощ джипа си в квартален банкомат.

„Ще се срещнем в ада...“

Своеобразната стилистика на жанра отхвърля педантичното уточняване на мястото (авеню, етаж, апартамент, номер на казана с катран и пр.); водещите диалога са корави мъже, привикнали да се оправят в дебрите на живота, включително оттатъшния.

„Имаме си компания (опашка)?“

Солиден отговор може да даде политик с ранг на премиер. Възможен вариант: „Знам я тая опашка, не съм кретен, ама какво да направя!“

И в по-конкретен случай: „Ама, Владимир Владимирович, весь Европа смеется из-за этими клоунами, мои коалиционные партнеры, которые вы так полюбили и рекомендовали на меня. Я не знаю что делать!“

„Само толкова ли можеш?“

Дружеска закачка на крупен мафиотски кръстник към дилетанта Митьо Очите.

„И вие ли си мислите същото, което и аз?“

Зададен от жена, въпросът е особено коварен. Спасението е едно: незабавно отговорете, че напоследък мислите ви са погълнати от екзистенциализма на Киркегор. Това е най-сигурният начин дамата да ви вземе за завършен идиот, макар тя, също като вас, да не отличава по същество Киркегор от Киркор. Разбира се, остава рискът мацката да се сети за следващата възможност: „Ами ако тоя е толкова богат, колкото и тъп?“ Това е най-лошото: чаровницата неустоимо ви кани да я заведете за две седмици на Копакабана, която, оказва се, добре отличава от Копривщица...

Учените все още са в спор относно изхода от подобно положение: дали да симулирате астматичен пристъп или да извърнете взор към пълната луна и да нададете вой на върколак.

„Майната ти!“

Класиката изисква пожеланието, заедно с ответното „На теб майната ти!“, да се повторят 12 до 14 пъти, издържани в тона на научен диспут върху някакъв „мю-мезон“ в трето поколение колайдери. Доминиращото отскоро „Аз също обичам, Уил“ стои евтиняшко.

„В капан сме!“

Добро утро, сега ли се усетихте?

Като претъпкахте тая коалиция с патриоти, къде мислехте, че ще попаднете, в „Лебедово езеро“ ли? Хайде холан...

„По дяволите!“

Няма почва у нас. Но не искаме и да стигаме до антагонизъм с Холивуд, като въведем някакво „По архангелите!“

„Ехооо, има ли някого?“

Питане на полицейски инспектор, търсещ лице, обявено за общонационално издирване. Ако след почукване по поредния празен варел дрезгавият отговор отвътре е „да“, издирващият от РПУ ползва репликата „Добре де, извинявай, те шефовете се безпокояха нещо...“

„Чисто е!“

Вест, пошепната от вратаря към противников нападател, чийто отбор честно си плаща оставането в групата.

„Не зная за какво говорите“

Тази матрица е неприложима при цивилизации, където половината футболисти са чуждоземци. Един реалистичен диалог между наскоро закупен плеймейкър от средното течение на река Чуапа (ДР Конго) и наш образован арбитър би протекъл горе-долу така:

- Ти какво казва мене, бе? Не лазбила...

- Абе, хубаво ще ме лазбелеш ти мене, като ти опъна един червен картон! Я навличай обратно тая кретенска фланела! То остана и гащите да си изуеш, па и един канкан да извъртиш, това не ти е Шан-з-Елизе тука!

- Моля? Ти мене „шимпанзе“ казва? Аз утре отиде при Сасаров, дискриминация оплаче!

- Виж какво, ей! Ти не Цацаров, ами и Бойко оплаче, все тая! Ама шанзелизе такова, шимпанзе съм го бил нарекъл...

„Искам сделка...“

Пълният текст най-убедително пресъздава на рождения си ден конкретен първи пилот на Джъмбо (747) пред готовите за излитане пътници. Добра дестинация е Франкфурт – Банкок. Съдържание: „Доверете ми се де, ей сега за час и нещо ще ви сваля в шибаното Монтевидео, само не ми вадете душата... Ей, стюардесата! Наташенка украинская... Сипи по едно от мене на всички; когато сме най-зле, така да сме, бал съм му майката...

„Излезте бавно...“

Ако предвиждаме филмиране на действието, най-приятна за зрителя ще е гледката, при която енергично се разбива врата на ресторантска тоалетна. Вътре, в едър план, се откроява потърпевшият, със смъкнати до пода панталони. Цялостното наставление на полицейския шеф е: „Излезте бавно, с вдигнати ръце, никой няма да пострада!“

Потърпевшият разполага само с репликата: „Ами аз?“


Здравко ПОПОВ


Коментари

Дата От Относно Коментар
2011-01-04 08:13:18webmastertesttest


Добави коментар

Предстои активиране на форума
От

Относно

Коментар


  

Абонамент

Вестник “Стършел”

Всяка сряда рояк стършели зажужават в световната мрежа и отбръмчават към близки и далечни наши абонати.

Ако искате да получавате целия брой в pdf формат можете да се абонирате!

Дигитален архив 1946-2015
Аудио

Реклама

Враново



Бъдете с нас и във:

Starshel on Facebook Starshel on Twitter Starshel's RSS

© 2009 'Стършел и половина' ООД Всички права запазени
Със съдействието на Host.bg