ЦЕЛУВКИТЕ НА ПРЕМИЕРА

По повод предстоящата визита в САЩ на премиера Борисов  получихме писмо от читател, актьор в куклен театър. В него той предава – според както си го представя –  словото на Борисов  при посрещането му на аерогарата:

„Гуд  афтънун, мистър президент (подава ръка, после рамо)… Ей, отдавна не съм идвал в хубавата ти страна…абаут…  къде ти е жената… а, ето я… хелоу-у, Мелани! (целува я триразово)… Как си, как са децата?.. Абе, хубаво ти е името… имаш  известна адашка… Грифит ли беше… Ще ни снимат ли?… Дадено… Тея,  като ги гледам, всички са от „Ню Йорк таймс”… Хай, бойс!… Чакай да се нагласа… За снимката ви съм си турил три контри… Айде, зеле! (хваща Мелания през кръста)… Доналд, да ти кажа – тея дни открих газова тръба с Гърция и поканих посланичката ти у нас… Херо Мустафа, скоро ми я назначи… мила е жената, добре се справя… с дълга коса, като у Холивуд…  Хареса тръбата и че ще ви купуваме течната газ…  може да ти е пратила вече доклад… ама да не ти е писала че я гунах и цунах, ще стане като с нашия боксьор Пулев… не знам дали го знаеш… бацна една ваша репортерка и тя го осъди… Ето, това са моите вицепремиери, това е туристическата ми министърка, здраво го говори  английския… нали така, Николинке? (смее се и я хваща през кръста)… Ние, уважаеми г-н президент… уважаеми домакини…  благодарим за любезната покана и за переспективите да се сближим още повече. А също и с жените. Аз съм нещо като ерген… но преди да дойдете, ще взема да се бракувам, за да си има Мелани дружка като ви водим на Рилския манастир… Съгласна ли си, Мелани?.. (хваща я през кръста, но се дърпа)… Чакай … да не е Доналд от ревнивите… (към Тръмп) – Дони, не ми забелязвай, ние на Балканите го даваме по-освободено, как му викаха… разкрепостено… А това са ти държавните секретари… колко са? (здрависва се)… Абе, мераклия съм да ме запознаеш с тоя… Помпео… Майк Помпео… вижда ми се печен…. Ето го и нашия посланик у вас… Здраво, колега, държиш ли фронта? …Само така… Е, айде по лимузините… Бре, де@ба, голема работа са тея! (към преводачката: Това не го превеждай!).

 

Препис, със спазване на
авторската (премиерската) граматика:

 Наско Мандаджиев